第47章 商务谈判的意外（第2页）

在这个圈子里，细节决定成败，而翻译问题暴露的是准备不足和专业度不够。

谈判勉强继续。

磕磕绊绊又进行了一个小时，在关键的“争议解决机制”

条款上再次卡住。

阿拉伯语中“仲裁”

和“调解”

是两个完全不同的概念，但翻译连续几次混淆，导致双方理解出现严重偏差。

阿卜杜勒终于失去了耐心，他放下手中的文件，用阿拉伯语说了很长一段话。

翻译听完，脸色煞白。

“他说……他说如果我们连基本的语言沟通都无法保证，他对这次合作的基础感到担忧。”

翻译的声音在发抖，“他说，尊重对方的文化和语言，是合作的前提。”

会议室里一片死寂。

霍砚礼握紧了手中的钢笔。

这笔投资对霍氏至关重要，不仅意味着资金，更意味着进入中东核心圈层的通行证。

如果因为翻译问题失败，不仅是经济损失，更是声誉的打击。

就在这时，会议室的门被轻轻敲响。

助理推开门，低声对霍砚礼说：“霍总，外交部的人到了。”

霍砚礼点头：“请进来。”

门完全打开。

一个身影走了进来。

白衬衫，深灰色西装套裙，头发扎成整洁的发髻，手里拿着一个黑色皮质文件夹。

她脚步平稳，背脊挺直，目光平静地扫过会议室里的所有人，最后落在霍砚礼脸上。

宋知意。

有那么一瞬间，霍砚礼以为自己看错了。

但没错，就是她。

穿着他从未见过的职业套装，表情是他从未见过的专业和冷静。

她甚至没有对他多看一眼，就像不认识他一样，径直走向会议桌。

“抱歉让大家久等。”

她用流利的阿拉伯语说，声音清晰平稳，“我是外交部翻译司的宋知意，受委派来协助此次谈判的翻译工作。”

她说的是“受委派”

，不是“被请来”

。

语气里透着官方背景的正式和权威。

阿卜杜勒打量着她，眼神里闪过一丝意外——大概没想到会是个这么年轻的中国女性。

宋知意在他对面的位置坐下，打开文件夹，里面是整齐的笔记和术语表。

本章未完，点击下一页继续阅读